asperges

„Asperge“ ist im Französischen weiblich. Obwohl es vom lateinischen „asparagus“ abstammt, beruht das weibliche Geschlecht im Französischen vor allem auf der semantischen Assoziation mit anderen weiblichen Substantiven, die Gemüse und Pflanzen bezeichnen, in Verbindung mit phonetischen Veränderungen während der Entwicklung vom Lateinischen zum Altfranzösischen. Die lateinische männliche Form „asparagus“ erfuhr im Altfranzösischen eine Genusumdeutung, vermutlich beeinflusst durch die analoge Assoziation mit anderen weiblichen Pflanzen- bzw. Gemüsebezeichnungen in den romanischen Sprachen, anstatt durch eine direkte phonetische Suffixtransformation.