coffre

'Coffre' ist männlich, weil es vom lateinischen 'cofinus' abstammt, das selbst aus dem griechischen 'κόφινος' (kophinos) entlehnt wurde, und dieses griechische maskuline Substantiv behielt sein männliches Geschlecht über die lateinische maskuline Form bis ins Altfranzösische und moderne Französisch bei. Die Geschlechterzuweisung in den romanischen Sprachen folgt oft dem Geschlecht des lateinischen Etymons, sodass die Maskulinität von 'coffre' eine direkte Übernahme aus seinen klassischen Wurzeln ist.