niveau

'Niveau' ist männlich. Zwar leitet es sich vom lateinischen 'libella' (einem Wasserwaagen-Werkzeug) ab, doch die Etymologie und Geschlechtserklärung sind irreführend. Das Wort entwickelte sich aus dem altfranzösischen 'nivelle', aber das männliche Geschlecht im Französischen lässt sich nicht durch ein willkürliches Fortbestehen des lateinischen Geschlechts erklären. 'Niveau' ist vielmehr männlich, weil es dem regulären französischen Muster folgt, wonach Wörter auf '-eau' typischerweise männlich sind. Dies ist eine zuverlässigere und genauere Erklärung als die alleinige Zuschreibung an das lateinische Erbe.