carnes

„Carne” is in het Portugees vrouwelijk omdat het is afgeleid van het Latijnse „carnem” (accusatief van „caro”), dat tot de derde declinatie behoorde. De geslachtstoewijzing wordt echter niet verklaard door een algemeen patroon waarbij Latijnse zelfstandige naamwoorden van de derde declinatie in de Romaanse talen vrouwelijk zouden worden — veel Latijnse zelfstandige naamwoorden van de derde declinatie hadden uiteenlopende geslachten. „Caro” was in het Latijn specifiek een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, en het Portugees heeft dit vrouwelijke geslacht behouden via de regelmatige klankveranderingen die het Latijn omzetten in het Portugees (bijv. Latijn -em > Portugees -e). Het vrouwelijke geslacht is dus bewaard door rechtstreekse overerving uit het Latijn, niet door een patroon op basis van declinatie.