crímenes

'Crimen' é masculino em espanhol. Deriva do latim 'crimen' (acusação, crime), que era um substantivo neutro no latim clássico. No entanto, a explicação para por que se tornou masculino em espanhol é problemática. Os substantivos neutros latinos terminados em -en não passaram tipicamente ao masculino devido à terminação -en; antes, muitos substantivos neutros latinos foram redistribuídos entre os gêneros masculino e feminino durante a evolução das línguas românicas. No caso de 'crimen', tornou-se masculino em espanhol, mas o mecanismo específico de uma pressão analógica de outros substantivos em -en não está bem estabelecido. A palavra está corretamente identificada e o gênero é correto, mas a explicação etimológica simplifica demasiadamente o processo complexo de reatribuição de gênero no desenvolvimento das línguas românicas.